Página Atual: Adaptação de Livros em Tinta para Livros em Braille.

Cada vez mais, no Brasil, pessoas cegas necessitam de livros, impressos no Sistema Braille, para a sua formação cultural e, até mesmo, para seu diletantismo, através da leitura.

A Secretaria de Educação Especial do Ministério da Educação tem investido, desde algum tempo, na "adaptação" de livros "em tinta", usados pelas pessoas de visão, para livros impressos "em Braille".

Mais um óbice, vem retardando o sucesso desse projeto: a disponibilização de pessoal habilitado, capaz de, a partir de um livro, repleto de gravuras, gráficos, representações etc. chegar a um livro, simplesmente escrito, sem qualquer grafismo... Mas perguntarão, logo, os leitores atentos: o conteúdo do texto não ficará prejudicado, se não houver, pelo menos, a descrição desse parte gráfica, de forma sucinta, bastante elucidativa, para a compreensão do leitor cego?

É evidente que sim...

A condição primeira da pessoa que se dispõe a fazer essa adaptação é, obviamente, o domínio integral, completo, do Sistema Braille. Depois, o conhecimento, mínimo que seja, do conteúdo da matéria a ser adaptada. Minha vivência de pessoa de visão que usa a escrita, e a leitura, do sistema de pontos em relevo, desde junho de mil novecentos e oitenta, me diz que dificuldades sérias existirão, sempre, na adaptação de livros de Matemática, de Física, de Química, de Estatística, entre outros conhecimentos humanos, cujo domínio é condição sine qua non, para uma adaptação bem-feita.

Junte-se a nós da Sociedade Pró-Livro Espírita em Braille (SPLEB). Torne-se uma pessoa habilitada, capaz de adaptar livros "em tinta" para obras "em Braille".

Ajude o cego brasileiro a ter direito à cultura, ao saber como preceitua a Constituição Brasileira. Procure treinar esta transcrição junto aos nossos "transcritores", pessoas habilitadas, normalmente professores e profissionais liberais , diplomadas por universidades brasileiras, e que convivem há anos, como o Sistema Braille, que dominam.

Prove, por fim, que o terceiro milênio da era cristã é uma realidade. Que o homem passou a pensar no Bem do seu semelhante, seja ele quem seja...

Joil Meneses Guimarães - 1º Secretário da SPLEB